1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Ladattu osoitteesta
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Virallinen YIFY-elokuvien sivusto:
YTS.BZ

3
00:02:42,496 --> 00:02:43,331
Mama!

4
00:06:10,203 --> 00:06:11,238
Mm-mm.

5
00:07:24,878 --> 00:07:26,647
- Pepperoni pizza?
- Voi.

6
00:07:27,948 --> 00:07:29,617
Sinulla on tämä
kaikki käärittynä.

7
00:07:29,750 --> 00:07:31,151
Saammeko pizzaa tänä iltana?

8
00:07:31,284 --> 00:07:32,419
Ei tänä iltana, kaveri.

9
00:07:32,553 --> 00:07:33,521
Et edes pidä pizzasta.

10
00:07:33,654 --> 00:07:35,455
Ei, en pidä juustosta.

11
00:07:35,823 --> 00:07:38,025
Pizza ei ole pizzaa
ilman juustoa.

12
00:07:38,526 --> 00:07:40,260
Hänellä on pointti.

13
00:07:40,393 --> 00:07:41,595
...suuressa mittakaavassa
ponnisteluja tehdään...

14
00:07:41,729 --> 00:07:43,797
- Isä, tule. Toinen.
- Joo, uh...

15
00:07:44,064 --> 00:07:45,899
Okei. Tehdään...

16
00:07:46,033 --> 00:07:47,100
...toimittajamme
maassa Kairon ulkopuolella

17
00:07:47,234 --> 00:07:49,302
on Charlie Cannon.

18
00:07:49,970 --> 00:07:51,438
Kriitikot ehdottavat sitä

19
00:07:51,572 --> 00:07:53,006
kolme vuotta
lähes jatkuva kuivuus

20
00:07:53,140 --> 00:07:55,075
on pakottanut paikalliset maanviljelijät
löytää uutta

21
00:07:55,208 --> 00:07:56,309
ja yhä epätoivoisempi
toimenpiteitä

22
00:07:56,443 --> 00:07:57,444
tehdä rahaa.

23
00:07:58,045 --> 00:07:59,479
- Mutta hallituksen ministerit...
- Isä?

24
00:07:59,613 --> 00:08:01,114
- ...ovat puolustuskannalla...
- Hetkinen.

25
00:08:01,248 --> 00:08:02,950
...kuin ne leviävät
uusia suuria suunnitelmia

26
00:08:03,083 --> 00:08:05,252
vesihuollossa
ja kastelu aavikkoalueilla.

27
00:08:06,053 --> 00:08:07,487
Mikä se on, Seb?
Mitä sinä teet?

28
00:08:07,621 --> 00:08:09,189
vaikutelma sinusta?

29
00:08:09,322 --> 00:08:11,024
Onko se vaikutelma minusta?
Käsien kanssa?

30
00:08:11,158 --> 00:08:12,560
Joo.

31
00:08:12,826 --> 00:08:14,494
Toisin kuin ryöstö
joka tapahtui

32
00:08:14,628 --> 00:08:17,097
arabikevään 2011 aikana,

33
00:08:17,230 --> 00:08:18,732
Egyptin viranomaiset
ovat epävarmoja

34
00:08:18,866 --> 00:08:20,367
mikä on aiheuttanut
nykyinen nousu

35
00:08:20,500 --> 00:08:21,935
- luvattomissa kaivauksissa.
- Hei!

36
00:08:22,069 --> 00:08:23,236
- Salakuljetuksen kanssa...
- Katie.

37
00:08:23,370 --> 00:08:24,204
muinaisesta taiteesta--

38
00:08:24,972 --> 00:08:27,374
Tätä pitää harjoitella enemmän,
tai sitten epäonnistun.

39
00:08:30,010 --> 00:08:30,711
Kunnossa.

40
00:08:34,882 --> 00:08:35,883
Öh...

41
00:08:40,020 --> 00:08:44,091
Kulta, käytänkö käsiäni liikaa
kun olen televisiossa?

42
00:08:44,224 --> 00:08:45,759
Öh...

43
00:08:46,326 --> 00:08:47,728
Eikö se ole yksi ticistäsi?

44
00:08:47,861 --> 00:08:48,829
Minun tics?

45
00:08:48,962 --> 00:08:50,330
Kuten tavaramerkit.

46
00:08:50,463 --> 00:08:51,999
Kuten, tiedätkö,
"Hyvää yötä ja onnea."

47
00:08:52,132 --> 00:08:54,367
- Tai "Näin se on."
- Nämä ovat iskulauseita.

48
00:08:54,501 --> 00:08:59,339
Tarkoitan, teenkö liikaa
tästä paskasta käsilläni?

49
00:08:59,472 --> 00:09:02,175
Koska se voi olla mahdollista
erittäin ärsyttävää katsojilleni.

50
00:09:02,309 --> 00:09:04,044
Tiedäthän
mikä on todella ärsyttävää?

51
00:09:04,177 --> 00:09:07,581
Että teet sen minun
ääreisnäkö, joten lopeta se.

52
00:09:07,715 --> 00:09:08,682
Ai niin?

53
00:09:08,816 --> 00:09:10,383
- Se on ärsyttävää...
- Joo.

54
00:09:10,517 --> 00:09:11,318
- ...perifeerisessä näkössäsi?
- Se on erittäin ärsyttävää.

55
00:09:11,451 --> 00:09:12,686
- Niin?
- Joo.

56
00:09:12,820 --> 00:09:13,553
Entä tämä?
Onko tämä ärsyttävää?

57
00:09:13,687 --> 00:09:14,454
Onko tämä ärsyttävää?

58
00:09:14,588 --> 00:09:16,857
Lopeta.

59
00:09:17,324 --> 00:09:20,127
Entä hän?
Tuleeko hän ärsyttämään?

60
00:09:20,694 --> 00:09:23,931
Hän tulee olemaan todella ärsyttävä,
aivan kuten hänen isänsä.

61
00:09:24,064 --> 00:09:25,565
- Hmm.
-Seb,

62
00:09:25,699 --> 00:09:27,267
- miksi teit sen?
- Olen pahoillani...

63
00:09:27,400 --> 00:09:28,969
- Pois! Pois minusta!
- Sekoitat aina tavaroideni kanssa!

64
00:09:29,102 --> 00:09:31,138
- Katie, lopeta! Lopeta.
- Se riittää.

65
00:09:31,271 --> 00:09:33,073
- Se riittää. Tule. Ylös.
- Ei, ei, ei. Lopeta.

66
00:09:33,206 --> 00:09:34,574
- Tule tänne.
- Mitä tapahtui?

67
00:09:34,708 --> 00:09:36,610
Hän heitti Veronican katolta.

68
00:09:37,878 --> 00:09:40,147
Ei aio valehdella. Minä tein sen.

69
00:09:45,452 --> 00:09:46,820
Voi Seb.

70
00:09:46,954 --> 00:09:48,555
Testasin uutta laskuvarjoani.

71
00:09:48,689 --> 00:09:50,223
Mutta miksi sinä
kosketa aina tavaroitani?

72
00:09:50,357 --> 00:09:51,558
- En koskaan koske sinun!
- Halusin vain käyttää sitä.

73
00:09:53,393 --> 00:09:55,996
Teen murhat syyllisille
ja viattomat, okei?

74
00:09:57,898 --> 00:10:00,634
Täytyy mennä. Tule, suukkoja.

75
00:10:01,534 --> 00:10:02,302
Mm?

76
00:10:04,404 --> 00:10:05,806
Ketä rakastat eniten, äiti?

77
00:10:05,939 --> 00:10:08,075
Öh...
Kerron vuoroni jälkeen.

78
00:10:10,644 --> 00:10:11,712
Kunnossa.

79
00:10:13,046 --> 00:10:14,782
Tiedän, että se ei ole täydellinen.

80
00:10:14,915 --> 00:10:16,416
Mitä olet tehnyt hänelle?

81
00:10:16,549 --> 00:10:18,752
Mutta kun palaamme
Albuquerqueen ensi viikolla,

82
00:10:18,886 --> 00:10:20,253
tuomme hänet suoraan
nukkesairaalaan

83
00:10:20,387 --> 00:10:21,889
kunnollista korjausta varten.

84
00:10:22,022 --> 00:10:23,490
Sanoit, että elämme
seuraavaksi New Yorkissa,

85
00:10:23,623 --> 00:10:24,825
ei taas isoäidin.

86
00:10:24,958 --> 00:10:26,359
Minne menemme seuraavaksi,

87
00:10:26,493 --> 00:10:28,729
Toivottavasti pysyt täällä
omin voimin.

88
00:10:28,862 --> 00:10:29,963
Hei, se ei ole siistiä.

89
00:10:30,097 --> 00:10:32,199
Ei! Et edes huutanut hänelle.

90
00:10:33,633 --> 00:10:35,402
Perhonen. Tule.

91
00:10:35,535 --> 00:10:38,305
Älä kutsu minua Butterflyksi.
Vihaan teitä molempia juuri nyt.

92
00:10:44,144 --> 00:10:45,846
En testaa laskuvarjoa
uuden vauvan kohdalla

93
00:10:45,979 --> 00:10:47,380
kun se tulee äidiltä.

94
00:10:48,782 --> 00:10:50,150
Kiitos, kaveri.

95
00:11:17,845 --> 00:11:19,512
Bob. Hei, miten voit?

96
00:11:19,646 --> 00:11:21,348
Charlie Cannon.

97
00:11:21,481 --> 00:11:23,016
Paljonko kello on kokonaan
siellä Kairossa?

98
00:11:23,583 --> 00:11:24,818
Öh...

99
00:11:25,152 --> 00:11:27,054
Minuutti kolmen jälkeen
iltapäivällä.

100
00:11:27,187 --> 00:11:30,023
Juuri kello 8 jälkeen.
New Yorkissa.

101
00:11:30,423 --> 00:11:32,159
Anna minun esittää sinulle kysymys,
Charlie.

102
00:11:32,292 --> 00:11:33,861
Haluatko sen
aamiaisuutisten keikka?

103
00:11:37,664 --> 00:11:38,698
Hei, siellä.

104
00:11:46,639 --> 00:11:47,808
Layla?

105
00:11:48,275 --> 00:11:50,110
Olen Laylan äiti.

106
00:11:50,878 --> 00:11:54,347
Tai äiti.
Sanoisitko "äiti", eikö niin?

107
00:11:55,648 --> 00:11:57,017
Missä Layla on tänään?

108
00:11:58,051 --> 00:11:59,686
Hänellä on sairas vatsa.

109
00:11:59,987 --> 00:12:03,223
Mutta hän ei halunnut sinun huolestuttavan
kun hän ei ilmestynyt leikkimään.

110
00:12:03,556 --> 00:12:05,392
Hän rakastaa olla ystäväsi.

111
00:12:08,661 --> 00:12:10,730
Kertoiko hän sinulle
mitään minusta?

112
00:12:12,232 --> 00:12:14,567
No,
hän sanoi, että olet taikuri.

113
00:12:14,935 --> 00:12:15,803
Se on oikein.

114
00:12:17,504 --> 00:12:19,039
Haluatko nähdä tempun?

115
00:12:19,807 --> 00:12:21,108
- Hei.
- Hei,

116
00:12:21,241 --> 00:12:22,409
Olen juuri aloittamassa
minun kierrokseni.

117
00:12:22,542 --> 00:12:24,177
Joo, nopea. Öh...

118
00:12:24,978 --> 00:12:26,413
Miltä sinusta tuntuu
uudesta vauvastamme

119
00:12:26,546 --> 00:12:28,148
kasvaa Yankees-faniksi?

120
00:12:29,216 --> 00:12:30,717
Ei vittu mitenkään.

121
00:12:30,851 --> 00:12:32,352
Kyllä vitun tavalla.

122
00:12:32,485 --> 00:12:33,753
Saitko työn?

123
00:12:33,887 --> 00:12:35,789
Jep. He vain soittivat.

124
00:12:36,056 --> 00:12:37,557
Voi luoja.

125
00:12:37,690 --> 00:12:39,692
Yritän olla hiljaa
Koska en ole kertonut lapsille.

126
00:12:39,827 --> 00:12:40,961
Tiesin, että saat sen. Tiesin sen.

127
00:12:41,094 --> 00:12:43,230
Kerroin sinulle. Kerroin sinulle!

128
00:12:43,363 --> 00:12:45,899
Ja sinä et uskonut minua.
Idiootti!

129
00:12:46,033 --> 00:12:48,401
Voi luoja.
Milloin he haluavat sinun aloittavan?

130
00:12:48,535 --> 00:12:50,203
Jeesus,
niin paljon on järjestettävää.

131
00:12:59,880 --> 00:13:01,781
Ta-da!

132
00:13:01,915 --> 00:13:03,750
No, äiti ei ole
tulemme olemaan onnellisia, emme ole

133
00:13:03,884 --> 00:13:05,085
muuttaa takaisin hänen luokseen.

134
00:13:05,218 --> 00:13:06,219
- Minun täytyy...
- Kulta.

135
00:13:06,353 --> 00:13:07,587
...murha se varovasti hänelle.

136
00:13:07,720 --> 00:13:09,189
Oletko ollut
antaa Katielle karkkia?

137
00:13:10,257 --> 00:13:12,092
Esimerkiksi paljon karkkia?

138
00:13:12,225 --> 00:13:13,660
Mitä karkkia?

139
00:13:14,828 --> 00:13:15,996
Ah!

140
00:13:16,997 --> 00:13:18,265
Sinun suosikkisi.

141
00:13:20,467 --> 00:13:22,702
Ah? Hah. Hm.

142
00:13:28,441 --> 00:13:31,378
Minun pitäisi nyt mennä isäni edelle
ihmettelee missä olen.

143
00:13:31,511 --> 00:13:32,145
Odota.

144
00:13:34,081 --> 00:13:35,748
Minulla on sinulle vielä yksi herkku.

145
00:13:36,149 --> 00:13:38,185
Kasvatin sen omassa puutarhassani.

146
00:13:38,318 --> 00:13:41,054
Se maistuu makeammalta
kuin mikään karkki.

147
00:13:51,798 --> 00:13:53,633
Mistä Katie sai nämä?

148
00:13:54,267 --> 00:13:56,136
Hän jakoi vain minun kanssani
jos lupasin olla kertomatta.

149
00:13:56,369 --> 00:13:57,804
Kerro mitä?

150
00:13:58,338 --> 00:14:00,773
Hänen ystävästään, joka antaa ne
hänelle puutarhan päässä.

151
00:14:05,979 --> 00:14:08,148
Toivon, että voit antaa minulle anteeksi,
Katie.

152
00:14:10,884 --> 00:14:11,851
Mitä varten?

153
00:14:12,119 --> 00:14:13,786
Viimeinen taikatemppuni.

154
00:14:37,945 --> 00:14:38,845
Katie?

155
00:14:52,392 --> 00:14:53,360
Katie?

156
00:15:04,837 --> 00:15:05,705
Katie?

157
00:15:21,788 --> 00:15:22,589
Katie?

158
00:15:29,129 --> 00:15:29,829
Katie?

159
00:15:36,103 --> 00:15:36,903
Katie?

160
00:15:38,405 --> 00:15:39,572
Hei,
oletko nähnyt pientä tyttöä?

161
00:15:56,389 --> 00:15:57,324
Hei!

162
00:15:58,725 --> 00:15:59,759
Hei!

163
00:16:04,131 --> 00:16:04,831
Katie?

164
00:16:10,470 --> 00:16:11,304
Katie?

165
00:16:12,772 --> 00:16:14,041
Katie!

166
00:16:26,986 --> 00:16:28,355
Katie!

167
00:16:48,208 --> 00:16:49,542
Katie!

168
00:17:17,470 --> 00:17:19,172
Katie!

169
00:17:22,275 --> 00:17:23,343
Katie!

170
00:17:27,914 --> 00:17:30,283
Katie!

171
00:18:41,120 --> 00:18:43,490
Tämä on hän.
Tämä on vain viikon takaa.

172
00:18:54,133 --> 00:18:54,967
Oletko lomalla?

173
00:18:55,101 --> 00:18:56,336
Ei, ei. Me asumme täällä.

174
00:18:56,469 --> 00:18:57,470
Olemme asuneet täällä
viiden kuukauden ajan.

175
00:18:57,604 --> 00:18:58,805
Hän on TV-uutiskirjeenvaihtaja.

176
00:19:08,781 --> 00:19:10,817
Milloin oli viimeinen
milloin näit Katien?

177
00:19:10,950 --> 00:19:12,752
Klo 11...

178
00:19:13,920 --> 00:19:15,288
Ja sitten menin töihin,

179
00:19:15,422 --> 00:19:17,290
ja -- ja sinä olit
kotona lasten kanssa.

180
00:19:17,790 --> 00:19:18,691
Ja siinä se.

181
00:19:20,593 --> 00:19:21,828
herra Cannon.

182
00:19:24,897 --> 00:19:26,366
Noin klo 15.00

183
00:19:29,669 --> 00:19:31,170
Odota, minulla on nämä.

184
00:19:31,604 --> 00:19:34,173
Joku, joka otti hänet,
antoi nämä hänelle.

185
00:19:48,855 --> 00:19:50,223
Mitä hän sanoo?

186
00:19:50,723 --> 00:19:51,591
Mitä hän sanoo?

187
00:19:57,697 --> 00:19:59,232
Hei.

188
00:19:59,366 --> 00:20:00,900
Luuletko, etten tiedä
mistä puhut?

189
00:20:01,468 --> 00:20:03,236
Luuletko, että teimme tämän?

190
00:20:03,503 --> 00:20:05,372
Luuletko, että teimme jotain
omalle tyttärellemme?

191
00:20:05,505 --> 00:20:06,839
Mikä vittu sinun ongelmasi on?

192
00:20:07,173 --> 00:20:09,175
Autatko sinä meitä?

193
00:20:09,309 --> 00:20:10,910
Lähetä joku sinne
löytää hänet!

194
00:20:11,177 --> 00:20:12,512
Joku vei lapsemme!

195
00:20:20,987 --> 00:20:22,355
Murtuva tarina
tunnin huipulla

196
00:20:22,489 --> 00:20:24,757
täällä ABQ News 82:ssa.

197
00:20:25,725 --> 00:20:28,528
Liikenne ruuhkaa 25
aivan Albuquerquen eteläpuolella

198
00:20:28,795 --> 00:20:30,863
suuren aavikkokilpikonnan jälkeen

199
00:20:30,997 --> 00:20:33,065
havaittiin
yrittää ylittää moottoritien.

200
00:21:41,701 --> 00:21:42,469
Äiti?

201
00:21:44,971 --> 00:21:45,772
Hei.

202
00:21:46,806 --> 00:21:48,074
Voinko käyttää tietokonettasi?

203
00:21:49,509 --> 00:21:50,443
Mitä varten?

204
00:21:51,243 --> 00:21:52,311
Tulostusmateriaalia.

205
00:21:53,480 --> 00:21:54,280
Mitä tavaraa?

206
00:21:54,747 --> 00:21:55,882
Asiat, jotka haluan tulostaa.

207
00:21:56,816 --> 00:21:58,751
Kunnossa. Tule, mennään.

208
00:22:21,140 --> 00:22:22,409
Kuulen sinua, Charlie.

209
00:22:22,542 --> 00:22:23,242
Isä!

210
00:22:23,376 --> 00:22:24,677
Hei.

211
00:22:24,811 --> 00:22:26,145
Viimeinen maitohampaani
on vihdoin löysä.

212
00:22:26,278 --> 00:22:27,680
Oi, anna minun nähdä.

213
00:22:28,014 --> 00:22:29,281
Haluat, että vedän sen ulos
pihdeillä?

214
00:22:29,516 --> 00:22:30,282
- Ei.
- Oletko varma?

215
00:22:37,624 --> 00:22:38,591
- Aamen.
- Aamen.

216
00:22:40,326 --> 00:22:41,894
Anteeksi kaverit.

217
00:22:42,028 --> 00:22:44,464
Liikennettä varmistui
25. päivänä kilpikonnan takia.

218
00:22:44,597 --> 00:22:45,998
Millainen kilpikonna?

219
00:22:46,132 --> 00:22:47,634
Kuorma-auton kokoinen kilpikonna.

220
00:22:47,767 --> 00:22:48,835
Kuorma-auton kokoinen kilpikonna?

221
00:22:49,135 --> 00:22:50,136
Millainen päiväsi meni?

222
00:22:50,269 --> 00:22:51,504
Se oli hyvää.

223
00:22:51,638 --> 00:22:53,272
Vaihdoin 13 katetria
tunnissa.

224
00:22:53,406 --> 00:22:54,407
Hienoa työtä kulta.

225
00:22:54,541 --> 00:22:55,908
Ovatko ne kakka- vai pissoja?

226
00:22:56,042 --> 00:22:57,677
Sain puhelun sanoakseni
Minut on asetettu ehdolle

227
00:22:57,810 --> 00:22:59,211
bridžaklubini varapuheenjohtajana.

228
00:22:59,345 --> 00:23:01,213
Ei puhelinta ruokapöydässä.

229
00:23:01,347 --> 00:23:02,348
Haluan näyttää sinulle jotain.

230
00:23:03,115 --> 00:23:04,016
Mikä se on?

231
00:23:04,150 --> 00:23:05,585
Kyse on tiedosta

232
00:23:05,718 --> 00:23:08,421
koulumatkaa
Eurooppaan keväällä.

233
00:23:10,590 --> 00:23:11,724
Miksi näytät sen minulle?

234
00:23:11,991 --> 00:23:13,225
Siihen on enää kuusi kuukautta,

235
00:23:13,359 --> 00:23:14,727
ja halusin sinun tietävän
siitä.

236
00:23:14,861 --> 00:23:16,328
Luuletko minun hampaani
tuleeko ulos tänä iltana?

237
00:23:18,197 --> 00:23:19,198
Tiedätkö,

238
00:23:19,331 --> 00:23:20,600
sinun ei tarvitse jatkaa tähän.

239
00:23:20,733 --> 00:23:22,702
Tiedän, ettei minun tarvitse,
mutta haluan.

240
00:23:23,069 --> 00:23:24,937
No, se ei ole mahdollista.

241
00:23:26,072 --> 00:23:26,906
Miksi ei?

242
00:23:27,039 --> 00:23:28,374
Koska se ei ole.

243
00:23:28,741 --> 00:23:30,342
Milloin on viimeinen kerta
menimme perhelomalle?

244
00:23:30,477 --> 00:23:32,078
Okei, puhumme tästä
toisen kerran. Kunnossa?

245
00:23:32,211 --> 00:23:34,413
Ei, emme tee. Emme koskaan tee.

246
00:23:34,547 --> 00:23:36,516
Älä puhu takaisin äidillesi, okei?

247
00:23:37,149 --> 00:23:38,785
Pelkäät vain jotain
tulee tapahtumaan minulle,

248
00:23:38,918 --> 00:23:40,052
mutta en ole Katie, äiti.

249
00:23:41,521 --> 00:23:42,822
Katso, Seb.

250
00:23:53,966 --> 00:23:55,602
Olenko koskaan ollut lomalla?

251
00:26:09,135 --> 00:26:09,769
Hmm.

252
00:26:25,918 --> 00:26:26,853
Ööh.

253
00:28:21,901 --> 00:28:24,636
♪ Valon sokaissut ♪

254
00:28:25,371 --> 00:28:28,540
♪ Kiihtyi kuin kakkonen
Toinen juoksija yössä ♪

255
00:28:30,977 --> 00:28:33,179
Sammakko. Ehdottomasti sammakko.

256
00:28:33,312 --> 00:28:35,547
Se lapsi on hirveä rupikonna.

257
00:28:35,681 --> 00:28:36,916
Entä opettajani?

258
00:28:37,383 --> 00:28:38,617
- Rotta.
- Eh, rotta.

259
00:28:38,751 --> 00:28:40,286
Minusta hän näyttää
tavallaan sammakkomainen.

260
00:28:40,419 --> 00:28:41,620
Ei, olemme soittaneet hänelle
rotan kasvot

261
00:28:41,754 --> 00:28:43,155
hänen selkänsä takana luokassa.

262
00:28:43,289 --> 00:28:45,224
- Kiva.
- Okei, okei, minulla on hyvä.

263
00:28:45,357 --> 00:28:48,828
- Taylor Swift.
- Ei iloa, Seb! Hän on enkeli.

264
00:28:49,295 --> 00:28:50,596
Ei siitä voi väitellä,
Sebastian.

265
00:28:50,729 --> 00:28:52,431
Eikö pelin nimi ole
"Rotta vai sammakko?"

266
00:28:52,564 --> 00:28:53,766
"Rotta, sammakko tai enkeli"

267
00:28:53,900 --> 00:28:54,934
- jos se on Tay.
- Okei.

268
00:28:56,836 --> 00:28:58,905
- Luulen, että olen täysi sammakko.
- Joo.

269
00:28:59,471 --> 00:29:00,672
- Eikö?
- Joo.

270
00:29:01,140 --> 00:29:03,175
Entä sinä, kultaseni?

271
00:29:03,309 --> 00:29:04,510
Ai niin?

272
00:29:07,914 --> 00:29:09,315
Voinko saada kaksi siivua tänään?

273
00:29:09,448 --> 00:29:10,749
- Ei.
- Tietysti kulta.

274
00:29:10,883 --> 00:29:13,619
Ei. Et koskaan lopeta kahta.
Ei koskaan.

275
00:29:13,752 --> 00:29:15,454
- Se on kaksi pizzaviipaletta, beibi.
- Ei.

276
00:29:15,587 --> 00:29:16,889
Tiedätkö?

277
00:29:19,591 --> 00:29:20,893
Hei?

278
00:29:21,560 --> 00:29:23,395
Hei.
Onko tämä herra Charlie Cannon?

279
00:29:23,529 --> 00:29:25,397
Anteeksi, kaveri. En osta
mitä myyt.

280
00:29:25,798 --> 00:29:27,166
Ei, ei, ei.

281
00:29:27,299 --> 00:29:29,701
herra Cannon,
nimeni on Bryce Vogel.

282
00:29:29,836 --> 00:29:32,704
Olen edustuston apulaispäällikkö
Yhdysvaltain Kairon-lähetystössä.

283
00:29:35,207 --> 00:29:36,708
Hetkinen.

284
00:29:37,609 --> 00:29:39,812
Lapset, pysykää autossa.

285
00:29:45,017 --> 00:29:46,718
Hei, herra Cannon?
Oletko siellä?

286
00:29:46,853 --> 00:29:48,420
Joo, joo, olen täällä.

287
00:29:48,554 --> 00:29:49,989
Onko vaimosi kanssasi, sir?

288
00:29:51,090 --> 00:29:52,591
Onko sinulla uutta tietoa?

289
00:29:52,724 --> 00:29:54,060
Kyllä, rouva.

290
00:29:55,061 --> 00:29:57,296
Tyttäresi Katie
on löydetty.

291
00:29:59,165 --> 00:30:00,666
Hän on elossa.

292
00:30:04,904 --> 00:30:06,072
Mitä?

293
00:30:32,431 --> 00:30:34,600
Se on erittäin tärkeää
valmistaudut täysin

294
00:30:34,733 --> 00:30:36,002
siitä, mitä aiot nähdä.

295
00:30:38,504 --> 00:30:42,341
Katie on kärsinyt
laaja ihotrauma.

296
00:30:42,474 --> 00:30:45,477
Luultavasti valon puutteesta,
ja äärimmäinen aliravitsemus.

297
00:30:46,378 --> 00:30:48,981
Hän on lukittu
syvässä katatonisessa tilassa,

298
00:30:49,115 --> 00:30:52,784
joka saa hänet tekemään
epäsäännölliset ja äärimmäiset liikkeet.

299
00:30:52,919 --> 00:30:54,686
Toistuvat äkilliset äänet.

300
00:30:54,820 --> 00:30:55,988
Outoja fyysisiä tikkuja.

301
00:30:57,823 --> 00:30:59,691
Hän on meillä
raskaan sedaation alla.

302
00:31:00,259 --> 00:31:01,393
Se auttaa.

303
00:31:02,328 --> 00:31:05,564
Mutta hänen ahdistuksensa
ilmentyä edelleen.

304
00:31:07,366 --> 00:31:10,136
Joten sinun on oltava lempeä
ja rauhallinen hänen kanssaan.

305
00:31:10,869 --> 00:31:14,006
Ei äkillisiä liikkeitä. Ei kovia ääniä.

306
00:31:14,673 --> 00:31:16,342
Egyptin viranomaiset
pitää hänen löytönsä

307
00:31:16,475 --> 00:31:19,311
pois lehdistä
antaa sinulle ja perheellesi

308
00:31:19,445 --> 00:31:22,514
riittävästi aikaa sopeutua
uuteen tilanteeseesi.

309
00:31:25,684 --> 00:31:26,752
Sopiiko mennä?

310
00:32:28,547 --> 00:32:29,415
Hei.

311
00:32:30,549 --> 00:32:32,584
Hei Butterfly.

312
00:32:32,718 --> 00:32:33,819
Se on äiti ja isä.

313
00:32:34,920 --> 00:32:36,455
Joo, joo.

314
00:32:37,356 --> 00:32:38,957
Kyllä, olemme täällä.

315
00:32:40,559 --> 00:32:41,460
Olemme täällä.

316
00:32:47,233 --> 00:32:48,800
Naarmut?

317
00:32:48,934 --> 00:32:50,702
Itse aiheutettu.

318
00:32:50,836 --> 00:32:53,072
Kun myönsimme hänet,
hän kynsi ihoaan.

319
00:33:07,786 --> 00:33:10,456
Hänen sydämensä kuulostaa niin vahvalta.
Niin vahvasti.

320
00:33:11,657 --> 00:33:13,492
Hänen elinvoimansa ovat täydellisiä.

321
00:33:13,759 --> 00:33:15,327
Jopa testauksen aikana,

322
00:33:15,461 --> 00:33:17,996
emme ole havainneet
syke nousee yli 85:n.

323
00:33:18,597 --> 00:33:20,299
Fyysisesti hän on vahva.

324
00:33:20,766 --> 00:33:22,768
Kodin mukavuus
tulee olemaan paras lääke

325
00:33:22,901 --> 00:33:25,371
auttamaan hänet palauttamaan
tästä lukitusta tilasta.

326
00:33:31,277 --> 00:33:32,211
Katie.

327
00:33:53,332 --> 00:33:54,966
Katie. Ei hätää.

328
00:34:25,497 --> 00:34:26,565
Mikä tämä on?

329
00:34:27,199 --> 00:34:28,800
Se on basalttisarkofagi.

330
00:34:28,934 --> 00:34:31,370
Kahden välillä
ja kolmetuhatta vuotta vanha.

331
00:34:32,003 --> 00:34:33,872
Katie kuljetettiin
sen sisällä

332
00:34:34,005 --> 00:34:35,541
kun lentokone putosi.

333
00:34:36,408 --> 00:34:37,943
Mitä vittua
teki tyttäremme

334
00:34:38,076 --> 00:34:40,579
3000 vuotta vanhassa sarkofagissa?

335
00:34:41,480 --> 00:34:43,715
Jos haluat salakuljettaa jotain
tai edes joku

336
00:34:43,849 --> 00:34:45,517
tässä maassa
ja välttää havaitsemista,

337
00:34:45,651 --> 00:34:48,053
paras paikka
on historiamme sisällä.

338
00:34:48,520 --> 00:34:51,523
Sokeat silmät on suunnattu
esineiden laiton kauppa.

339
00:34:52,124 --> 00:34:55,161
Se on täydellinen
ihmiskaupan suoja.

340
00:34:56,195 --> 00:34:58,230
Minusta meidän pitäisi palata
yläkertaan hänen luokseen.

341
00:34:58,697 --> 00:34:59,798
Muistan sinut.

342
00:35:01,433 --> 00:35:04,035
Olit siellä sinä päivänä
hänet kidnapattiin.

343
00:35:04,903 --> 00:35:07,906
Sinulla oli toimiva teoria
sitten myös, eikö niin?

344
00:35:08,774 --> 00:35:10,642
Sinä ajattelit
Tein hänelle jotain.

345
00:35:11,577 --> 00:35:13,812
Se oli
vanhemman upseerini mielipide.

346
00:35:14,246 --> 00:35:15,881
Charlie, mennään takaisin yläkertaan.

347
00:35:16,848 --> 00:35:19,218
Ja missä on hänen asiantuntijalausuntonsa
tänä iltana?

348
00:35:21,086 --> 00:35:22,988
Haudattu Bab al-Wazirin hautausmaalle.

349
00:35:26,825 --> 00:35:29,261
Teetkö parempaa työtä

350
00:35:29,395 --> 00:35:32,164
selvittää, kuka vei tyttäremme
kuin hän teki?

351
00:35:34,566 --> 00:35:35,667
Kyllä.

352
00:35:36,235 --> 00:35:38,170
Klassinen rock.

353
00:35:38,304 --> 00:35:40,672
koko ajan,
ympäri New Mexicoa.

354
00:35:41,373 --> 00:35:43,074
Saanko nyt vähän, Güelita?

355
00:35:43,209 --> 00:35:45,110
Ei ennen kuin siskosi saapuu.

356
00:35:45,244 --> 00:35:46,512
Mutta se on paljon kakkua.

357
00:35:46,645 --> 00:35:48,680
No, hän kaipasi
paljon syntymäpäiviä.

358
00:35:48,814 --> 00:35:50,249
Hyvä.

359
00:35:52,618 --> 00:35:55,020
Ovatko nämä kauniimpia kuin minä?

360
00:35:55,153 --> 00:35:56,555
Mikään ei ole kauniimpaa kuin sinä.

361
00:35:56,688 --> 00:35:58,457
Hyvä vastaus.
Pysyt testamentissani.

362
00:36:03,595 --> 00:36:05,397
Isä! Isä!

363
00:36:05,531 --> 00:36:06,532
Vau.

364
00:36:06,665 --> 00:36:07,633
Mama.

365
00:36:09,100 --> 00:36:10,135
Kunnossa. Olet valmis

366
00:36:10,269 --> 00:36:11,537
- tavata siskoasi?
- Joo.

367
00:36:11,670 --> 00:36:12,471
- Hän on edelleen hyvin heikko, okei?
- Hei.

368
00:36:12,604 --> 00:36:13,839
Äiti.

369
00:36:13,972 --> 00:36:14,940
- Ole lempeä.
- Totta kai, isä.

370
00:36:15,073 --> 00:36:16,375
- Oletko hyvä?
- Tule.

371
00:36:16,508 --> 00:36:17,276
- Näytä minulle tyttärentytärni.
- Joo, okei.

372
00:36:41,267 --> 00:36:43,068
Mene eteenpäin.

373
00:36:43,201 --> 00:36:44,135
Odota.

374
00:37:11,830 --> 00:37:12,698
Hei, tule.

375
00:37:12,831 --> 00:37:14,366
Tule tervehtimään kunnolla.

376
00:37:19,338 --> 00:37:21,239
Ei ole mitään pelättävää, okei?

377
00:37:21,540 --> 00:37:22,541
Hei, Katie.

378
00:37:23,309 --> 00:37:24,242
Olen Maud.

379
00:37:24,676 --> 00:37:26,077
Pikkusiskosi.

380
00:37:27,413 --> 00:37:29,648
Olen siis melkein
saman ikäinen kuin sinä nyt, kun...

381
00:37:29,781 --> 00:37:30,749
...tiedätkö.

382
00:37:31,583 --> 00:37:33,719
Ja äiti kertoi

383
00:37:33,852 --> 00:37:37,489
että pidät Taylor Swiftistä,
ja no, rakastan Tayloria.

384
00:37:37,623 --> 00:37:39,758
Ja luultavasti missasit
niin paljon hänen uutta musiikkiaan.

385
00:37:47,866 --> 00:37:48,800
Seb?

386
00:37:48,934 --> 00:37:49,901
En tiedä mitä sanoa hänelle.

387
00:37:50,035 --> 00:37:51,202
Ihan mitä vaan.

388
00:37:56,308 --> 00:37:58,109
Hei, ymmärrän sen.
Se on paljon, tiedän.

389
00:37:58,243 --> 00:38:00,178
Mutta se on isosiskosi.

390
00:38:00,779 --> 00:38:02,681
Kunnossa? Ja me kaikki tarvitsemme
kokoontua hänen ympärilleen,

391
00:38:02,814 --> 00:38:05,351
ja auta häntä muistamaan
olemme hänen perheensä.

392
00:38:05,484 --> 00:38:09,655
Hän tarvitsee vain meidän huolenpitoamme
ja tukea ja aikaa.

393
00:38:10,221 --> 00:38:10,889
Aamen.

394
00:38:22,401 --> 00:38:23,769
Olet kunnossa. Olet kunnossa.

395
00:39:17,756 --> 00:39:18,790
♪ Olen helvetin sairas veli ♪

396
00:39:20,191 --> 00:39:21,960
♪ Älä ole kusipää veli ♪

397
00:39:23,328 --> 00:39:24,463
♪ Saatan olla ♪

398
00:39:24,596 --> 00:39:26,297
♪ Aliarvostettu Internetissä ♪

399
00:39:26,432 --> 00:39:27,566
♪ Tämä kappale on
Helvetin osuma kuitenkin ♪

400
00:39:27,699 --> 00:39:28,467
Seb.

401
00:39:29,468 --> 00:39:30,335
Seb.

402
00:39:30,836 --> 00:39:31,703
Seb!

403
00:39:34,139 --> 00:39:35,507
Mitä helvettiä, Maudie?

404
00:39:35,641 --> 00:39:36,675
Olen vähän säikähtänyt.

405
00:39:41,847 --> 00:39:43,014
Se on vain kojootteja.

406
00:39:43,248 --> 00:39:44,583
Ei, Katielta.

407
00:39:45,784 --> 00:39:47,753
Se on niin kuin äiti sanoi.

408
00:39:47,886 --> 00:39:50,355
Hän tarvitsee hoitoa ja tukea,

409
00:39:50,722 --> 00:39:52,257
ja aikaa.

410
00:39:52,558 --> 00:39:54,893
- Ja...
- Injektiot.

411
00:40:39,104 --> 00:40:41,272
Muistatko
päivänä kun muutimme tänne

412
00:40:41,406 --> 00:40:43,108
asua Abuelitan kanssa?

413
00:40:44,109 --> 00:40:47,813
Olit vain kolme.
Ja olit niin innoissasi.

414
00:40:47,946 --> 00:40:49,881
Haluatko tietää
miksi olit niin innoissasi?

415
00:40:50,849 --> 00:40:52,450
Koska sinä
saivat tämän huoneen

416
00:40:52,584 --> 00:40:55,053
myös pienestä pitäen.

417
00:40:55,621 --> 00:40:57,322
Muistatko sen?

418
00:41:57,015 --> 00:41:58,216
Seb?

419
00:42:18,904 --> 00:42:19,738
Seb!

420
00:42:20,639 --> 00:42:22,140
Kuuluu outoja ääniä.

421
00:42:23,508 --> 00:42:25,376
sanoin sinulle,
se on vain kojootteja.

422
00:42:25,644 --> 00:42:28,346
Ei. He ovat sisällä talossa.

423
00:42:28,479 --> 00:42:30,015
He eivät pääse sisälle taloon.

424
00:43:05,516 --> 00:43:06,451
Lari.

425
00:43:10,689 --> 00:43:11,723
Missä Katie on?

426
00:43:56,968 --> 00:43:58,269
Seinissä on jotain.

427
00:44:25,563 --> 00:44:26,564
Katie.

428
00:44:27,098 --> 00:44:27,833
Kultaseni.

429
00:44:38,910 --> 00:44:39,778
Katie.

430
00:44:44,382 --> 00:44:45,150
Katie!

431
00:44:49,054 --> 00:44:49,988
Katie!

432
00:45:04,803 --> 00:45:06,537
- Näetkö hänet?
- Ei.

433
00:45:17,582 --> 00:45:18,549
Katie.

434
00:45:41,706 --> 00:45:42,540
Stop!

435
00:46:09,067 --> 00:46:11,436
Pidä häntä. Pidä hänet paikallaan.

436
00:46:39,064 --> 00:46:40,431
Mitä vittua?

437
00:46:52,177 --> 00:46:53,711
Sanoit "vittu".

438
00:47:10,228 --> 00:47:12,964
Kaverit, tiedän, että se tuntuu oudolta
palaan kouluun juuri nyt,

439
00:47:13,098 --> 00:47:16,334
mutta meidän on vain pidettävä asiat
niin normaalisti kuin pystymme.

440
00:47:16,601 --> 00:47:18,169
Se ei ole kovin normaalia
olla kertomatta kenellekään

441
00:47:18,303 --> 00:47:19,704
Minulla on uusi vanhempi sisko.

442
00:47:19,837 --> 00:47:22,573
Tiedän. Mutta se on vain toistaiseksi.

443
00:47:24,042 --> 00:47:25,143
Nähdään myöhemmin.

444
00:47:34,152 --> 00:47:36,021
Mene eteenpäin, Seb. Älä myöhästy.

445
00:47:40,992 --> 00:47:42,527
Mitä hänelle tapahtui, isä?

446
00:47:45,030 --> 00:47:47,298
Lääkäri Egyptissä
sanoi olevansa lukittu,

447
00:47:47,432 --> 00:47:50,268
ja se voi kestää viikkoja,
voi olla kuukausia.

448
00:47:50,401 --> 00:47:51,402
Ei

449
00:47:54,805 --> 00:47:56,607
Mitä hänelle oikein tapahtui?

450
00:48:01,012 --> 00:48:02,180
En tiedä, Seb.

451
00:48:37,983 --> 00:48:39,717
Tiedätkö,
hän saa ihanan värin.

452
00:48:40,085 --> 00:48:41,719
Kuten ehkä chili?

453
00:48:44,022 --> 00:48:45,290
Ei

454
00:48:45,423 --> 00:48:46,391
Okei.

455
00:48:51,762 --> 00:48:54,465
He tekivät ikävän pedikyrin
siinä sairaalassa.

456
00:49:59,430 --> 00:50:01,532
Voisit tehdä kaulakorun
noista kynsistä.

457
00:50:52,450 --> 00:50:53,818
Kun minulla oli salonki,

458
00:50:53,951 --> 00:50:55,720
Olin aina
kiireinen, kiireinen, kiireinen, tiedäthän.

459
00:50:55,853 --> 00:50:58,389
Ja eräänä päivänä miehistö saapui kaupunkiin
tehdä elokuvaa,

460
00:50:58,523 --> 00:51:00,558
kenenkään muun kanssa
kuin Sophia Loren.

461
00:51:03,694 --> 00:51:06,431
Ah, Sofia. Tiedätkö,
hän oli suurin.

462
00:51:06,564 --> 00:51:08,099
Ihmiset sanovat, että näytän häneltä.

463
00:51:08,366 --> 00:51:09,934
Tiedätkö, yhtenä yönä,

464
00:51:10,067 --> 00:51:12,503
hänen stylistinsa oli humalassa
ja sitten hän sotki hänen hiuksensa,

465
00:51:12,637 --> 00:51:14,205
ja arvaa kenelle he soittivat
korjata se?

466
00:51:24,149 --> 00:51:26,151
Voi vittu.

467
00:51:43,234 --> 00:51:44,269
Charlie!

468
00:51:48,273 --> 00:51:51,709
Mitä tapahtui? Oletko kunnossa?
Oletko kunnossa?

469
00:51:54,345 --> 00:51:55,546
Mene etsimään hänet.

470
00:51:59,250 --> 00:52:00,485
Mama. Mama.

471
00:52:04,322 --> 00:52:05,190
Katie?

472
00:52:07,492 --> 00:52:08,426
Katie?

473
00:53:47,392 --> 00:53:50,828
Ei hätää, kultaseni.
Äiti saa sinut.

474
00:54:02,773 --> 00:54:06,644
Mielestäni meidän on harkittava
löytää hänelle paikka.

475
00:54:10,781 --> 00:54:12,617
Jopa vain lyhyellä aikavälillä.

476
00:54:14,084 --> 00:54:15,453
Luuletko etten kestä

477
00:54:15,586 --> 00:54:17,855
huolehtimassa
omasta tyttärestäni kotona?

478
00:54:21,225 --> 00:54:22,760
En minä niin sanonut.

479
00:54:22,893 --> 00:54:24,194
Mitä sinä sitten sanot?

480
00:54:24,662 --> 00:54:27,398
Sanon että mitä
hän on tehnyt itselleen,

481
00:54:27,865 --> 00:54:29,066
ja tapa, jolla hän käyttäytyy, on...

482
00:54:29,199 --> 00:54:31,268
On liikaa sinulle vatsalle.

483
00:54:31,769 --> 00:54:33,671
Mutta hän ei lähde minnekään.

484
00:54:34,372 --> 00:54:37,241
Hän on ollut poissa tarpeeksi kauan.
Ja hän on turvassa täällä. kanssamme.

485
00:54:38,309 --> 00:54:39,477
Lari.

486
00:54:39,744 --> 00:54:41,446
Lari, minne olet menossa?

487
00:54:41,779 --> 00:54:42,847
Saadaksesi sakset.

488
00:54:42,980 --> 00:54:44,014
Lari.

489
00:54:44,148 --> 00:54:45,483
Emme voi sivuuttaa tätä.

490
00:54:45,616 --> 00:54:46,984
Jätä se, Charlie.

491
00:54:47,117 --> 00:54:49,420
Lääkäri sanoi
hänen täytyy olla perheensä kanssa.

492
00:54:49,554 --> 00:54:51,288
Etkö halua tietää
mitä hänelle tapahtui?

493
00:54:55,225 --> 00:54:56,927
Haluan tietää miksi
et voi huolehtia

494
00:54:57,061 --> 00:54:58,596
omasta tyttärestäsi
tässä ja nyt.

495
00:54:58,729 --> 00:55:00,931
Miksi olet jumissa
menneisyydessä koko ajan.

496
00:55:01,065 --> 00:55:02,400
En ole jumissa menneisyydessä.

497
00:55:02,533 --> 00:55:03,968
- Olet.
- Yritän löytää vastauksia.

498
00:55:04,101 --> 00:55:05,803
- Hän on siellä.
- Olen tietoinen.

499
00:55:05,936 --> 00:55:06,971
Luuletko, etten ole helpottunut
että minulla on tyttäreni kotona?

500
00:55:07,104 --> 00:55:08,773
- Oletko sinä?
- Tietenkin.

501
00:55:08,906 --> 00:55:10,441
Mutta emme voi korjata häntä, jos emme tee
tietää mitä hänelle tapahtui.

502
00:55:10,575 --> 00:55:12,009
Voin korjata hänet.

503
00:55:12,510 --> 00:55:13,611
Voin korjata hänet.

504
00:55:13,744 --> 00:55:15,145
- Ei, et voi.
- Voin tehdä sen.

505
00:55:15,279 --> 00:55:17,214
Ei, jos hautaat pääsi
hiekassa.

506
00:55:18,983 --> 00:55:21,251
Ei. Ei.

507
00:55:21,386 --> 00:55:23,521
Minä en ainakaan ole se
yritän haudata omaa syyllisyyttäni

508
00:55:23,654 --> 00:55:26,524
etsimällä jonkinlaista
vitun uutisesta.

509
00:55:40,471 --> 00:55:41,739
Tiedätkö mitä, Lari?

510
00:55:43,541 --> 00:55:45,510
Tiedän, että syytät minua
siitä, mitä hänelle tapahtui.

511
00:55:47,344 --> 00:55:49,179
Sinun ei tarvitse edes sanoa sitä.

512
00:55:49,814 --> 00:55:51,482
Se on kirjoitettu kaikkialle.

513
00:55:51,816 --> 00:55:53,518
Joka vitun päivä.

514
00:55:54,952 --> 00:55:56,286
Ja kyllä,

515
00:55:56,987 --> 00:55:59,356
Minä olin se, joka oli siellä
päivänä, kun hän katosi.

516
00:56:00,958 --> 00:56:03,360
Mutta entä kaikki päivät
milloin olit siellä?

517
00:56:04,862 --> 00:56:06,497
Miksi et koskaan tajunnut
hänellä oli

518
00:56:06,631 --> 00:56:08,499
salainen ystävä
puutarhan päässä?

519
00:56:09,734 --> 00:56:11,001
Olet hänen äitinsä.

520
00:56:18,075 --> 00:56:19,209
Olen pahoillani.

521
00:56:20,811 --> 00:56:22,379
Olen pahoillani, Lari. Voimmeko vain...

522
00:56:22,513 --> 00:56:24,148
Jätä meidät rauhaan.

523
00:56:44,602 --> 00:56:45,770
Katie?

524
00:56:47,271 --> 00:56:48,573
Katie, rakkaani?

525
00:56:51,108 --> 00:56:52,543
Sano jotain.

526
00:56:55,379 --> 00:56:56,747
Katie, sano jotain.

527
00:56:58,348 --> 00:57:00,751
Sano jotain. Ole hyvä.

528
00:57:01,886 --> 00:57:04,455
Sano jotain. Sano jotain!

529
00:59:09,113 --> 00:59:10,480
Joten...

530
00:59:11,048 --> 00:59:13,718
kuka osaa kertoa mistä on kyse
erityistä kaikissa näissä kehoissa?

531
00:59:16,386 --> 00:59:18,789
He ovat kaikki kuolleita.

532
00:59:18,923 --> 00:59:20,257
Minusta sinun täytyy olla
etsii lääketieteellistä koulua,

533
00:59:20,390 --> 00:59:22,092
joka on toisessa lohkossa,
ystäväni.

534
00:59:24,061 --> 00:59:27,297
Tämä on Arkeologia 101.

535
00:59:27,898 --> 00:59:31,501
Ja tässä,
kuollut ei ole mitään erikoista.

536
00:59:38,175 --> 00:59:39,710
Anteeksi, herra Bixler,

537
00:59:39,844 --> 00:59:41,078
saanko hetken
ajastasi?

538
00:59:41,211 --> 00:59:43,213
Se on "professori Bixler"

539
00:59:43,347 --> 00:59:45,282
ja opetusohjelman ilmoittautumislomake

540
00:59:45,415 --> 00:59:47,284
roikkuu samalla seinällä
kuten aina tekee.

541
00:59:47,417 --> 00:59:52,389
Ei, ei, ei. En ole opiskelija.
Olen tuottaja ABQ Newsista.

542
00:59:53,090 --> 00:59:55,893
Katso, veroilmoitus tilanne
viime vuodesta oli yksinkertainen...

543
00:59:56,026 --> 00:59:57,662
Professori, en ole kiinnostunut
veroissasi.

544
00:59:57,795 --> 01:00:00,264
Olen täällä puhumassa
Egyptin hieroglyfeistä.

545
01:00:07,604 --> 01:00:09,373
No,
nämä eivät ole hieroglyfejä.

546
01:00:10,340 --> 01:00:12,576
Tämä näyttää hieraattiselta,

547
01:00:13,077 --> 01:00:18,082
ensimmäinen kursiivinen kirjoitus
muinaisesta Egyptistä. Takaisin.

548
01:00:18,749 --> 01:00:21,085
Kolme tuhatta vuotta
ennen kuin Jeesus ilmestyi.

549
01:00:21,618 --> 01:00:22,687
Tiedätkö mitä siinä lukee?

550
01:00:29,226 --> 01:00:30,260
Mistä sait nämä?

551
01:00:31,896 --> 01:00:32,830
Voitko kääntää sen?

552
01:00:37,267 --> 01:00:39,804
Millainen tarina
työskenteletkö, herra Cannon?

553
01:00:41,571 --> 01:00:42,840
Yksityinen.

554
01:01:26,884 --> 01:01:28,418
Olen niin pahoillani.

555
01:01:35,259 --> 01:01:36,727
Olen niin pahoillani.

556
01:04:12,282 --> 01:04:14,952
Zaki.

557
01:04:15,085 --> 01:04:17,988
Hei, joo. Se on...
Se on Charlie Cannon.

558
01:04:20,124 --> 01:04:21,225
Miten hän voi?

559
01:04:23,093 --> 01:04:24,494
Hän antoi minulle nimen.

560
01:04:25,695 --> 01:04:26,663
Kunnossa?

561
01:04:27,397 --> 01:04:28,598
Voitko tarkastella sitä puolestani?

562
01:04:29,366 --> 01:04:30,500
Mikä on nimi?

563
01:04:30,834 --> 01:04:32,769
Se on... Se on Layla.

564
01:04:34,338 --> 01:04:35,239
Layla kuka?

565
01:04:36,806 --> 01:04:39,009
En tiedä.
Laylan... Layla on kaikki mitä minulla on.

566
01:04:43,948 --> 01:04:46,016
Layleja on paljon
Egyptissä.

567
01:04:47,817 --> 01:04:48,852
Tiedän.

568
01:04:56,160 --> 01:04:57,127
Charlie?

569
01:05:00,497 --> 01:05:02,199
Kuinka monta ihmistä olet löytänyt?

570
01:05:05,435 --> 01:05:06,536
Viisikymmentäseitsemän.

571
01:05:08,538 --> 01:05:10,540
Kuinka monta heistä
olivat vielä elossa?

572
01:05:12,909 --> 01:05:14,211
Ei tarpeeksi.

573
01:05:17,047 --> 01:05:20,350
En voi elää tietämättömyyden kanssa
mitä hänelle tapahtui.

574
01:05:24,588 --> 01:05:26,356
Oliko sinulla ystäviä

575
01:05:26,490 --> 01:05:28,758
tai kollegoille nimeltä Layla
kun asut Kairossa?

576
01:05:30,527 --> 01:05:31,728
Öh...

577
01:05:31,861 --> 01:05:33,397
Ei. Ei yhtään.

578
01:05:34,031 --> 01:05:36,266
Kuka tahansa sen niminen
elämässäsi?

579
01:05:36,400 --> 01:05:37,801
Mennyt tai nykyinen.

580
01:05:38,902 --> 01:05:40,570
Ei sillä, että muistaisin, ei.

581
01:05:42,272 --> 01:05:44,541
Kuka tahansa soitti Laylalle
lähestyä perhettäsi

582
01:05:44,674 --> 01:05:46,443
tai yrittänyt
kommunikoimaan kanssasi

583
01:05:46,576 --> 01:05:48,312
sen jälkeen kun Katie katosi?

584
01:07:28,712 --> 01:07:30,147
Äiti?

585
01:07:31,681 --> 01:07:37,687
* Toissa yönä, rakas
Kun makasin nukkumassa ♪

586
01:07:39,856 --> 01:07:45,862
♪ Näin unta, että pidin sinua
Käsissäni ♪

587
01:07:47,397 --> 01:07:50,667
♪ Kun heräsin, rakas ♪

588
01:07:51,735 --> 01:07:54,871
♪ Olin väärässä ♪

589
01:07:56,840 --> 01:08:01,578
♪ Joten, kumarsin pääni ♪

590
01:08:01,711 --> 01:08:04,581
- Katie? Laulatko sinä?
- ♪ Ja minä itkin ♪

591
01:08:07,217 --> 01:08:09,953
Kyllä. Minäkin voin puhua nyt.

592
01:08:10,354 --> 01:08:12,156
pyhä paska! Haen äidin.

593
01:08:12,289 --> 01:08:13,290
Ei, Maudie.

594
01:08:14,291 --> 01:08:16,360
L-Tehdään siitä yllätys.

595
01:08:16,693 --> 01:08:19,296
Halusin harjoitella
puhua sinulle ensin.

596
01:08:22,098 --> 01:08:24,601
Olet suosikkini
perheessä.

597
01:08:25,269 --> 01:08:27,137
Mutta sinä et edes tunne minua.

598
01:08:27,937 --> 01:08:29,606
Täsmälleen.

599
01:08:30,440 --> 01:08:34,911
Siksi haluan tietää kaiken
eri asioita sinusta.

600
01:08:35,745 --> 01:08:36,946
Kuten mitä?

601
01:08:39,316 --> 01:08:41,351
Kuten kuinka
pienet possut maistuvat.

602
01:09:47,050 --> 01:09:48,918
Olen niin surullinen.

603
01:09:49,052 --> 01:09:51,488
En halunnut sen tapahtuvan
Katielle.

604
01:09:51,621 --> 01:09:53,523
Hän oli paras ystäväni.

605
01:09:59,363 --> 01:10:00,530
Layla.

606
01:11:26,716 --> 01:11:30,420
Käsikirjoitus asetettu, kuten minä
oletettiin, oli todella hieraattinen.

607
01:11:30,920 --> 01:11:34,424
Musteella siihen, mikä näyttää olevan jonkin verran
eräänlaisia seremoniallisia siteitä.

608
01:11:34,891 --> 01:11:37,761
Nämä seitsemän erilaista osaa

609
01:11:38,061 --> 01:11:40,830
ovat fragmentteja paljon suuremmasta,
yhtenäisempi kerronta,

610
01:11:40,964 --> 01:11:42,666
jota en saanut
pääni ympärillä aluksi.

611
01:11:42,799 --> 01:11:45,535
Ei ennen kuin näin tämän yhden sanan...

612
01:11:45,969 --> 01:11:48,972
toistettu uudestaan ja uudestaan.

613
01:11:50,940 --> 01:11:52,442
"Nasmaranilainen."

614
01:11:52,842 --> 01:11:54,444
Mikä on nasmaranilainen?

615
01:11:55,144 --> 01:11:57,847
Se ei ole "a", se on "the".

616
01:11:59,783 --> 01:12:02,151
Tämä tallenne
on kansainväliseltä luennosta

617
01:12:02,285 --> 01:12:04,153
antiikin Egyptin demonologiasta

618
01:12:04,588 --> 01:12:07,056
Al-Azharin yliopistosta
Kairossa.

619
01:12:14,063 --> 01:12:15,932
Vanhat kirjoitukset

620
01:12:16,065 --> 01:12:17,767
kertovat pimeästä voimasta
joita ihmiset pelkäsivät

621
01:12:17,901 --> 01:12:20,537
ennen kuin he edes
oli sanoja sellaiselle kauhulle.

622
01:12:22,639 --> 01:12:26,175
Nasmaranilainen muutti
varjona elävien joukossa,

623
01:12:26,309 --> 01:12:28,845
ilahduttaa kääntymistä
isä poikaa vastaan,

624
01:12:28,978 --> 01:12:31,848
ja äitien jättämisessä
hautaamaan lapsensa.

625
01:12:33,750 --> 01:12:36,486
Se oli tiedossa
perheen tuhoajana.

626
01:12:37,587 --> 01:12:39,489
Kuin sielun sairaus,

627
01:12:39,623 --> 01:12:42,258
se matkusti yhdeltä henkilöltä
seuraavaan.

628
01:12:43,427 --> 01:12:46,830
Kuiskaus korvaan,
epäilyksen siemen,

629
01:12:47,797 --> 01:12:51,167
luomalla julmuutta
missä rakkaus kerran asui.

630
01:12:52,402 --> 01:12:55,104
Kokonaisia yhteisöjä purettiin

631
01:12:55,371 --> 01:12:58,608
kun tämä peto levisi
syöpämätä heidän joukossaan.

632
01:12:59,743 --> 01:13:01,678
Se oli aikansa paholainen.

633
01:13:03,680 --> 01:13:07,551
Mutta sitten, 2000 eKr.
sen vaikutus hiipui.

634
01:13:08,652 --> 01:13:10,353
Ei enää kirjoituksia.

635
01:13:10,487 --> 01:13:12,188
Ei enää tarinoita,

636
01:13:12,321 --> 01:13:13,890
säästyy yhdeltä huhulta

637
01:13:16,560 --> 01:13:18,327
että nasmaranilainen oli ollut

638
01:13:18,462 --> 01:13:21,197
loukussa läpi
ikivanha rituaali.

639
01:13:23,399 --> 01:13:26,169
Joko se,
tai sitten se vain katosi.

640
01:13:30,373 --> 01:13:32,075
Nämä siteet,

641
01:13:32,208 --> 01:13:36,045
missä niitä saitkin,
sisältää suojaavia sanoja.

642
01:13:36,846 --> 01:13:39,549
Sanoja varjella
tämä kauan kadonnut demoni.

643
01:14:13,617 --> 01:14:16,653
Maud, ei ole vielä käsityön aika.

644
01:14:17,420 --> 01:14:18,588
Neiti Mills?

645
01:14:19,288 --> 01:14:20,423
Niin, Maud?

646
01:14:21,424 --> 01:14:22,959
Et ole sammakko.

647
01:14:23,092 --> 01:14:25,762
Se on oikein. En ole sammakko.

648
01:14:26,796 --> 01:14:29,265
Olet rotanaamainen kusipää.

649
01:23:55,164 --> 01:23:57,500
Rotannaamainen kusipää.
Rotannaamainen kusipää.

650
01:23:57,633 --> 01:24:01,304
Rotannaamainen kusipää. Rotannaamainen kusipää.
Rotannaamainen kusipää.

651
01:24:01,437 --> 01:24:03,739
Rotannaamainen kusipää. Rotannaamainen kusipää.

652
01:24:05,108 --> 01:24:06,742
Haista vittu.

653
01:24:08,611 --> 01:24:10,513
♪ Tarvitsen vain paikan
Missä voin... ♪

654
01:24:10,646 --> 01:24:11,914
Emme kerro äidillesi

655
01:24:12,047 --> 01:24:13,149
tapahtuneesta
koulussa tänään.

656
01:24:14,350 --> 01:24:15,684
♪ Hei, herra
Voitko kertoa minulle... ♪

657
01:24:15,818 --> 01:24:17,353
Hänellä on paljon mielessä.

658
01:24:17,486 --> 01:24:19,088
♪ Missä mies
Löytyisikö sängystä? ♪

659
01:24:56,859 --> 01:24:58,461
Voin pysäyttää sydämesi.

660
01:25:08,504 --> 01:25:09,705
Larissa!

661
01:25:10,839 --> 01:25:12,241
Larissa!

662
01:25:12,741 --> 01:25:14,477
Olen takanasi.

663
01:25:44,106 --> 01:25:46,141
♪ Sanoin: "Hei, Carmen ♪

664
01:25:46,275 --> 01:25:48,944
♪ Tule
Mennään keskustaan" ♪

665
01:25:49,245 --> 01:25:50,646
Kojootit ovat poissa.

666
01:26:45,668 --> 01:26:48,871
Älä huoli,
Isoäiti. On hauskaa olla kuollut.

667
01:26:55,311 --> 01:26:57,746
Voi vittu! Voi luoja!

668
01:27:16,432 --> 01:27:19,935
♪ Hullu Chester seurasi minua
Ja hän sai minut sumuun ♪

669
01:27:22,004 --> 01:27:25,574
♪ Hän sanoi: "Minä korjaan
Telineesi, jos..." ♪

670
01:27:30,045 --> 01:27:30,879
Mama!

671
01:27:40,723 --> 01:27:42,625
♪ Ota kuorma pois, Fanny ♪

672
01:27:43,892 --> 01:27:45,728
♪ Ota kuorma ilmaiseksi♪

673
01:27:47,262 --> 01:27:49,632
♪ Ota kuorma pois, Fanny ♪

674
01:27:51,066 --> 01:27:52,635
♪ Ja... ♪

675
01:32:01,083 --> 01:32:02,785
Hei, olet ohi
Charlie Cannonille.

676
01:32:02,918 --> 01:32:04,152
En pääse puhelimeen
juuri nyt.

677
01:32:04,286 --> 01:32:05,788
Jätä viesti.

678
01:32:05,921 --> 01:32:07,522
Charlie, se on Zaki.

679
01:32:07,656 --> 01:32:10,225
Minun... Minun täytyy tulla tapaamaan sinua.

680
01:32:10,358 --> 01:32:12,828
Siinä on jotain
Minun täytyy näyttää sinulle.

681
01:33:34,777 --> 01:33:36,178
Isä, äiti etsii sinua.

682
01:33:39,381 --> 01:33:40,248
Isä!

683
01:33:41,884 --> 01:33:42,851
Hän tarvitsee sinua.

684
01:33:55,664 --> 01:33:56,531
Hei.

685
01:33:58,466 --> 01:33:59,935
Hän on rauhallinen juuri nyt.

686
01:34:01,069 --> 01:34:02,938
Seb on oven ulkopuolella.

687
01:34:03,772 --> 01:34:05,974
Palaan ylös muutaman minuutin kuluttua
ja tarkista hänet.

688
01:34:11,947 --> 01:34:14,016
En halua häntä enää tänne.

689
01:34:16,118 --> 01:34:17,786
Tiedän. Tiedän.

690
01:34:18,420 --> 01:34:19,955
Se ei tunnu todelliselta.

691
01:34:21,724 --> 01:34:24,326
Mutta meidän on vain pakko
selviä tästä, okei?

692
01:34:26,328 --> 01:34:28,130
Tämä on sinun äitisi
olisi halunnut.

693
01:34:32,768 --> 01:34:34,837
En puhu äidistäni.

694
01:35:08,937 --> 01:35:10,806
Älä mene, veli.

695
01:35:14,209 --> 01:35:18,046
Päästä minut ulos, jotta voin liittyä
isot, iloiset juhlat alakerrassa.

696
01:35:19,647 --> 01:35:21,516
Miksi he piilottavat minut?

697
01:35:22,684 --> 01:35:25,320
Kaipaan todella osallisuutta
perheestä, Seb.

698
01:35:34,296 --> 01:35:35,297
Muistatko sen päivän

699
01:35:35,430 --> 01:35:36,431
heitit Veronican katolta

700
01:35:36,564 --> 01:35:37,766
nähdä, voiko hän lentää?

701
01:35:39,734 --> 01:35:41,036
Sinä olet se joka antoi minulle
idea

702
01:35:41,169 --> 01:35:43,038
nähdäkseen, osaako mummo lentää.

703
01:35:43,271 --> 01:35:44,472
Kaikki on sinun syytäsi
hän mätää

704
01:35:44,606 --> 01:35:45,941
tuossa arkussa tuolla alhaalla.

705
01:35:49,244 --> 01:35:50,412
Stop! Stop!

706
01:36:53,608 --> 01:36:54,609
Kultaseni?

707
01:36:55,410 --> 01:36:56,278
Mikä hätänä?

708
01:37:03,451 --> 01:37:04,019
Maud?

709
01:37:15,898 --> 01:37:16,698
Maud!

710
01:37:20,102 --> 01:37:21,369
Pidä häntä!

711
01:39:00,202 --> 01:39:01,303
Minne olemme menossa?

712
01:39:02,604 --> 01:39:05,107
Menemme jonnekin turvalliseen paikkaan.

713
01:39:05,240 --> 01:39:06,508
Onko Katie tulossa?

714
01:39:07,542 --> 01:39:09,344
Ei juuri nyt.

715
01:39:11,546 --> 01:39:12,981
Miksi olet niin huono tässä?

716
01:39:13,115 --> 01:39:15,984
Koska meillä on kiire, Maud.
Kunnossa?

717
01:39:17,585 --> 01:39:20,155
Ei, kun olen äitini.

718
01:39:48,583 --> 01:39:51,386
Toivon, ettei minun tarvitsisi näyttää sinulle
mitä tällä nauhalla on.

719
01:39:53,421 --> 01:39:56,824
Mutta on erittäin tärkeää nähdä
mitä Katielle tapahtui.

720
01:40:08,703 --> 01:40:11,506
Tämä on nainen
joka sieppasi tyttäresi.

721
01:40:17,812 --> 01:40:22,184
"Tummat merkit ovat alkaneet
näyttää vielä kerran.

722
01:40:23,451 --> 01:40:25,353
Varoittaa meitä
että aika on tullut

723
01:40:25,487 --> 01:40:27,989
sitoutua uudelleen eristämiseen

724
01:40:28,256 --> 01:40:31,059
vanhasta perheemme salaisuudesta.

725
01:40:32,960 --> 01:40:34,796
Tämä tulee olemaan...

726
01:40:37,499 --> 01:40:40,802
...82. mumifiointirituaali.

727
01:40:41,469 --> 01:40:43,705
Ja esikoisena,

728
01:40:43,838 --> 01:40:49,911
Minulla on kunnia kantaa tätä
suuri vastuu varmistaa

729
01:40:50,044 --> 01:40:53,415
että meidän perhe
pysyy suojattuna

730
01:40:53,548 --> 01:40:56,851
pahan ulottuvilta
nasmaranialaisista.

731
01:40:59,321 --> 01:41:03,691
Teen tämän testamentin
niin, että tulevina vuosikymmeninä

732
01:41:05,760 --> 01:41:08,296
lapsesi tietävät
mitä heidän täytyy tehdä

733
01:41:08,430 --> 01:41:11,633
kun on heidän aikansa
siirtää tämä demoni...

734
01:41:14,169 --> 01:41:16,037
käytetystä aluksesta...

735
01:41:18,340 --> 01:41:21,909
...vastavalmistetulle isännälle."

736
01:41:30,985 --> 01:41:32,887
"Syytön lapsi on paras.

737
01:41:33,855 --> 01:41:36,358
Keho kestää pisimpään.

738
01:41:37,525 --> 01:41:39,294
Mutta jokainen elävä ihminen tekee sen."

739
01:41:56,478 --> 01:41:58,913
"Aloitamme."

740
01:42:20,768 --> 01:42:23,305
Ole hyvä. Haluan kotiin.

741
01:42:31,213 --> 01:42:33,681
Tämä kaikki on pian ohi,
Katie.

742
01:42:34,882 --> 01:42:36,184
Lupaan.

743
01:42:37,985 --> 01:42:40,121
Haluan äitini ja isäni.

744
01:42:56,204 --> 01:42:58,139
Ei! Ei!

745
01:42:59,441 --> 01:43:00,408
Ei, kiitos!

746
01:43:02,810 --> 01:43:05,480
Hei. en...
En halua tietää.

747
01:43:05,613 --> 01:43:06,648
En halua tietää.

748
01:43:06,781 --> 01:43:09,150
Meidän on tiedettävä.
Meidän on tiedettävä.

749
01:43:14,188 --> 01:43:18,192
Ole hyvä! Ei! Anna minun mennä! Pysähdy!

750
01:43:21,896 --> 01:43:24,399
Ei! Pysähdy!

751
01:43:26,534 --> 01:43:27,969
Pikkuveli?

752
01:43:29,203 --> 01:43:30,305
Kyllä?

753
01:43:32,206 --> 01:43:34,376
Haluatko tulla auttamaan minua
riisua?

754
01:43:37,279 --> 01:43:38,313
Kyllä.

755
01:43:39,847 --> 01:43:41,883
Ole kiltti ja anna minun mennä!

756
01:43:42,617 --> 01:43:43,818
Ei!

757
01:44:13,848 --> 01:44:14,816
Ei!

758
01:44:21,222 --> 01:44:22,457
Ei!

759
01:44:23,525 --> 01:44:24,926
Anna minun mennä!

760
01:47:26,574 --> 01:47:28,309
Se asia, jonka he laittoivat hänen sisäänsä

761
01:47:29,811 --> 01:47:31,746
oli tarkoitus jäädä haudatuksi
ja sidottu.

762
01:47:39,120 --> 01:47:39,887
Charlie.

763
01:47:54,569 --> 01:47:57,939
Katie. Katie, äiti tulee.
Äiti tulee.

764
01:48:00,274 --> 01:48:02,777
Odota. Odota, Katie. Odota, kulta.

765
01:48:02,910 --> 01:48:04,145
Charlie!

766
01:48:26,367 --> 01:48:27,401
Katie.

767
01:48:42,750 --> 01:48:43,818
Katie!

768
01:49:11,646 --> 01:49:13,014
Hei, Charlie.

769
01:49:14,081 --> 01:49:15,750
Haluatko herkutella minulle?

770
01:49:17,484 --> 01:49:18,853
Tule.

771
01:49:19,921 --> 01:49:21,956
Maista sitä.

772
01:49:28,996 --> 01:49:29,797
Katie!

773
01:49:31,065 --> 01:49:32,700
Charlie!

774
01:49:34,235 --> 01:49:35,269
Katie!

775
01:51:45,666 --> 01:51:48,169
En ole kovin mukava
tyttäresi sisällä.

776
01:52:06,387 --> 01:52:09,090
Leikit takaa-ajoa kanssani.

777
01:52:09,656 --> 01:52:10,724
Nyt vain kiemurtelet pois

778
01:52:10,858 --> 01:52:11,993
minulta kuin olisit mato.

779
01:52:24,271 --> 01:52:26,307
Et koskaan saa häntä takaisin!

780
01:52:26,874 --> 01:52:28,976
Olen nyt hänen isänsä.

781
01:54:13,114 --> 01:54:15,950
Zaki! Sanat!
Muista sanat!

782
01:56:10,964 --> 01:56:12,066
Olen pahoillani.

783
01:57:16,197 --> 01:57:17,498
Äiti?

784
01:57:22,769 --> 01:57:23,737
Katie?

785
01:57:26,407 --> 01:57:27,508
Isä?

786
01:58:06,580 --> 01:58:08,782
Tule, kultaseni.
Mennään takaisin yläkertaan.

787
01:58:20,561 --> 01:58:21,928
Mitä hän sanoo?

788
01:58:24,765 --> 01:58:26,233
Hän sanoo rakastavansa meitä.

789
01:58:32,038 --> 01:58:33,307
Rakastamme sinua, isä.

790
01:58:49,623 --> 01:58:51,325
Ei, anna hänen mennä. On hänen vuoronsa.

791
01:59:18,419 --> 01:59:19,186
Hei?

792
01:59:20,421 --> 01:59:21,355
Se olen minä.

793
01:59:22,956 --> 01:59:24,758
On myöhäistä sinulle.

794
01:59:24,891 --> 01:59:26,527
En todellakaan nuku.

795
01:59:29,830 --> 01:59:30,897
En minäkään.

796
01:59:33,434 --> 01:59:35,569
Minun täytyy puhua sinulle
Charliesta.

797
01:59:39,172 --> 01:59:40,507
Minä kuuntelen.

798
02:01:35,922 --> 02:01:37,524
Tiedät kasvoni.

799
02:01:43,664 --> 02:01:45,666
Muistatko Katieni,
eikö niin?

800
02:01:51,438 --> 02:01:54,007
Hän haluaa tietää
jos haluat nähdä tempun.